1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,360
To je jej matka?

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,600
Nie, jej svokra.

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
Povedzte jej, aby prišla na pokojnú kultiváciu
hromadiť požehnania.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Nech ma príde neskôr navštíviť osamote.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Rozumel.

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
Aké úbohé dieťa.

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
Počul som o vašom probléme.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Toto je utrpenie určené pre vás.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Nemal by som zasahovať,

11
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
ale je mi ťa naozaj ľúto.

12
00:01:58,240 --> 00:02:01,720
Víla, prosím, zachráň môjho manžela.

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
Tu nejde o záchranu tvojho manžela.

14
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Ide o vás zachrániť.

15
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
Lady Yue hovorí veľmi taktne.

16
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Povedala to Wanovi
že Sun Renyi bola vážne chorá

17
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
kvôli súženiu, ktoré jej bolo predurčené.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
V podstate povedala

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
že Sun Renyi umierala kvôli Wanovi

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
a len Wan ho mohol zachrániť.

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Lady Yue tiež povedala

22
00:02:29,480 --> 00:02:34,200
že veľa bohatých rodín
mali deti prostredníctvom náhradného materstva,

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
a ak Wanove štyri piliere osudu

24
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
došlo k vyrovnaniu
s tými niekoho bohatého

25
00:02:38,840 --> 00:02:42,880
a mohla porodiť dieťa
v priaznivú hodinu,

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
dostane značnú odmenu.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Tieto peniaze by mohli zachrániť jej manžela.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,960
A ten bohatý muž sa ukázal
byť Wu Siping.

29
00:03:11,920 --> 00:03:14,800
<i>O Wana bolo v kaštieli dobre postarané.</i>

30
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
<i>Sun Renyi</i>

31
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
<i>dostali liečivé byliny celkom včas.</i>

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,400
<i>Wan si myslel, že veci skončia takto.</i>

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,400
Veľmi stabilný.

34
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
<i>Avšak</i>

35
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
<i>viac ako dva týždne pred dátumom splatnosti,</i>

36
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
<i>Lady Yue jej poslala misku lieku.</i>

37
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
Toto nie je bežný liek.

38
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Zmenili liek
pretože sa blíži termín pôrodu.

39
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Ťažšie.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
O hodinu chcem počuť plač dieťaťa.

41
00:03:59,040 --> 00:04:00,640
Rozumel.

42
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Zatlačte silnejšie.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
<i>Môžete hádať, čo sa stalo potom.</i>

44
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
<i>Kŕmili Wana veľa odvaru Tuohua.</i>

45
00:04:12,160 --> 00:04:16,279
<i>Porodila dieťa</i>
<i>v presnom čase, keď chceli.</i>

46
00:04:18,200 --> 00:04:19,079
Tu je dieťa.

47
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
Ponáhľaj sa.

48
00:04:22,079 --> 00:04:23,440
<i>Wan mal dosť šťastia</i>

49
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
<i>prežiť to.</i>

50
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
<i>Ale dieťa bolo odobraté</i>
<i>hneď po jeho narodení.</i>

51
00:04:30,160 --> 00:04:33,560
<i>Potom lady Yue uhradila platbu.</i>

52
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
<i>Táto záležitosť sa skončila.</i>

53
00:04:35,680 --> 00:04:36,560
Wan.

54
00:04:37,280 --> 00:04:38,240
Wan.

55
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Wan... Konečne si sa vrátil.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
Renyi.

57
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Naozaj ste sa zotavili.

58
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Áno, urobil.

59
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
Teraz som v poriadku.

60
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
Wan.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
<i>Sun Renyi bol vyliečený.</i>

62
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Stratili sme dieťa.

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
<i>Ale Wan skolaboval.</i>

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
<i>Roky nemohla počať dieťa.</i>

65
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
To je v poriadku, Wan.

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
to je v poriadku.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
<i>Pomaly</i>

68
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
<i>Wanovi svokrovci ňou začali opovrhovať.</i>

69
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
<i>Našťastie</i>

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
- <i>Sun Renyi k nej zostal milý.</i>
- Renyi.

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
<i>Do…</i>

72
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
matka. čo sa deje

73
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
matka.

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Vieš čo?

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Vaša žena mala dieťa s niekým iným.

76
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
čo?

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,960
matka. je to pravda?

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
matka.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
<i>Až potom si Wan uvedomil</i>

80
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
<i>že jej svokrovci boli vždy informovaní.</i>

81
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
<i>Nechali ju porodiť dieťa niekoho iného</i>

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
<i>aby zachránili vlastného syna.</i>

83
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
<i>A keď si to uvedomili</i>
<i>už nemohla porodiť,</i>

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
<i>ani sa nechceli skrývať</i>
<i>už pravdu od Sun Renyi.</i>

85
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Renyi.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
kam ideš?

87
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Renyi.

88
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
Budeme mať dieťa.

89
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
sľubujem.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
nepamätáš?

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
Máš dieťa.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Renyi.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
<i>Všetky jej obete sa stali jej hriechom.</i>

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
potom

95
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
Wan to akosi stratil.

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
Chcela nájsť svoje dieťa.

97
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
ja neviem
či sa s ňou osud zahrával.

98
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
V skutočnosti našla Wu Sipinga.

99
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Keď uvidela Wu Mujina,

100
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
sa psychicky zrútila.

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Pretože vyrastala vedľa mňa.

102
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Formáciu poznala
Wu Siping pripravil pre dieťa.

103
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Cítila sa previnilo.

104
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
Chcela si vziať dieťa.

105
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Ale Wu's Manor bol prísne strážený.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Nemala šancu.

107
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Po jej neúspešných pokusoch

108
00:07:01,840 --> 00:07:06,040
slniečkari ju zavreli do drevárne.

109
00:07:06,680 --> 00:07:09,280
Žena, ktorá vás oslovila
chcel, aby si sa pomstil.

110
00:07:09,880 --> 00:07:12,920
Xu Daoyin a Lady Yue
ublížilo príliš veľa ľuďom.

111
00:07:13,560 --> 00:07:17,440
Kto z tých, ktorí prežili
nechcel by si sa pomstiť?

112
00:07:18,040 --> 00:07:18,960
Pomohla ti?

113
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
Nepotreboval som to.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
<i>Malé triky Xu Daoyina</i>

115
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
<i>vyslúžil mu len určité uznanie.</i>

116
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
<i>A ten, kto skutočne</i>
<i>ja som mu pomohol stať sa slávnym.</i>

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Tá technika oddeľovania hlavy

118
00:07:48,480 --> 00:07:52,280
urobil si reputáciu
rozšíril ďaleko za Mingzhou.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Ľudia prišli

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,760
aj z krajov
v blízkosti západného hlavného mesta,

121
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
ponúkať mu obrovský majetok.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Získal som si jeho dôveru

123
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
a postupne prišiel na to
tajomstvá kaštieľa.

124
00:08:05,680 --> 00:08:09,960
Xu Daoyin robil temné veci

125
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
s tými obchodníkmi a šľachticmi.

126
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Liu San bol Xu Daoyinovým dôverníkom.

127
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Pomohol Xu Daoyinovi

128
00:08:18,520 --> 00:08:21,800
dokončite trik s oddelením hlavy

129
00:08:21,880 --> 00:08:23,160
a pomohol mu

130
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
<i>nalákať tie dievčatá z chudobných rodín</i>

131
00:08:27,280 --> 00:08:30,720
{\an8}<i>ochotne</i>
<i>stanú sa jeho reprodukčnými nástrojmi.</i>

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
{\an8}<i>Lady Yue sa postarala o tie deti</i>
<i>narodili sa v určených hodinách.</i>

133
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Videl som príliš veľa dievčat
v sále vitality.

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Každý z nich bol ako Wan.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Niektorí videli zomierať novorodencov.

136
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Niektorí boli fyzicky zlomení.

137
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Niektorí zomreli pri pôrode.

138
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
Oslovil som Xu Daoyina, aby som sa pomstil.

139
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Ale potom som si uvedomil

140
00:09:08,640 --> 00:09:13,720
že som sa nejako stal spolupáchateľom.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Keby som s tým nič nerobil,

142
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Netušila som, koľko ešte bude trpieť.

143
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Začal som plánovať pomstu.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
<i>Počas nastavovania mechanizmu</i>

145
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
<i>Presviedčal som Xu Daoyina</i>

146
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
<i>vybudovať tajné chodby v panstve</i>
<i>stretnúť sa so svojimi váženými klientmi.</i>

147
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
<i>To mi umožnilo</i>

148
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
<i>obchádzať panstvo v tajnosti.</i>

149
00:09:49,880 --> 00:09:54,560
<i>Zvyšok príbehu poznáte.</i>

150
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Váš mechanizmus nebol dokonalý.

151
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Posunuli ste časovú os nahor.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
presne tak.

153
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Wu Siping nebol spokojný
s jeho podnikaním.

154
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Xu Daoyin mu povedal, aby mal
ďalšie dieťa prostredníctvom náhradného materstva.

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Mal si starosti
že Wu Mujin bude nahradený.

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Chcel zabiť Wu Mujina.

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Nasledujte veľkých mužov

158
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
a pustiť slabých.

159
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
Získate to, čo hľadáte
a zostať neochvejný.

160
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Pustite... Pustite slabých?

161
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
Ale to dieťa
vraj mi prináša šťastie.

162
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Každý má svoj osud.

163
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
Možno je to osud vás dvoch
ako otec a syn.

164
00:10:50,040 --> 00:10:54,160
Ak staré nezmizne,
ako privítate nové?

165
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
Hovoríš?

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
že by som mala požiadať o ďalšieho syna?

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Čítal som len to, čo ukazujú hexagramy.

168
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
Nebudem vám zasahovať do výberu.

169
00:11:06,720 --> 00:11:10,080
Nastal však priaznivý čas
na pôrod.

170
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Rozhodnite sa čoskoro.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
Hexagramy nikdy
povedz komukoľvek, aby ubližoval iným.

172
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Ľudia to však využívajú
manipulovať s ostatnými.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Wu Siping si to však nemyslel.

174
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Niečo chcel.

175
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Prirodzene, veril v hexagramy.

176
00:11:28,520 --> 00:11:30,920
Učenie hovorí
že dobré skutky prinášajú požehnanie.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
Robia zlo,
ale nádej na dobrú odplatu.

178
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Aké absurdné.

179
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Plánoval to urobiť
po narodení dieťaťa.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,120
<i>Musel som ho predbehnúť.</i>

181
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
<i>Vstúpil som do Wu's Manor</i>
<i>na odoslanie pozvánky</i>

182
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
<i>na ceremóniu vyšetrovania neba.</i>

183
00:12:18,520 --> 00:12:21,080
VEĽKÁ CNOSŤ OBJAŤ SVET

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
<i>Rozhodol som sa od začiatku</i>

185
00:12:51,240 --> 00:12:55,640
<i>že ho nenechám zomrieť</i>
<i>bez chuti bolesti.</i>

186
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
<i>Musí trpieť tým, čo trpel Wan.</i>

187
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
<i>Nenahradil som kadidlo v jeho izbe.</i>

188
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
kto si ty?

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
čo chceš?

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
Daj ma dole.

191
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Poznáte ma?

192
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
to si ty.

193
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Si s tou bláznivou ženou.

194
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Stráže. Stráže.

195
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Stráže.

196
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Stráže.

197
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
Čím si ma nakŕmil?

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Poznáte tú vraždu?
je hrdelný zločin?

199
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Polož na mňa prst

200
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
a ja ti to nedovolím
a tá bláznivá žena preč!

201
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
čo to robíš?

202
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Si blázon.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
Šialenec!

204
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
Príliš veľa otázok na šialenca.

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,520
- Daj ma dole. Stráže.
- Aké odpovede očakávate?

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Stráže.

207
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
Aké odpovede očakávate?

208
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
Aké odpovede očakávate?

209
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
potom

210
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Cez noc som sa ponáhľal späť do kaštieľa

211
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
a upravili mechanizmus

212
00:14:55,040 --> 00:14:59,160
zabiť Liu San a uniesť Xu Daoyina
na ceremónii vyšetrovania neba.

213
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Skryl som Xu Daoyina v tajnej chodbe.

214
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Chcel som ho zabiť.

215
00:15:05,520 --> 00:15:09,880
Ale našiel som zlaté ingoty, ktoré si vážil
v tajnej komore.

216
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Tak som si to rozmyslel.

217
00:15:13,400 --> 00:15:14,440
Smrť

218
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
je pre neho príliš ľahké.

219
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
Wu Lie prenikol do Vitality Hall
s vašou pomocou, však?

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
Inak by nemohol nikoho nájsť
vo formácii.

221
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Nikto z vás nemohol nikoho zachrániť.

222
00:15:28,600 --> 00:15:31,760
Spýtal si sa Wu Lie
robiť hluk mimo komory

223
00:15:32,360 --> 00:15:35,920
a zavedie nás do Vitality Hall
zachraňovať ľudí?

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
Ak dokážeš zachrániť ľudí,

225
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
prečo by ťa zaujímali moje motívy?

226
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Ak sa vám nepodarí zachrániť ľudí,

227
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
čo je také dôležité na mojich motívoch?

228
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
Len ma nebaví byť využívaný.

229
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
zabil som ho.

230
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Priznávam sa k vine.

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Aby si pomstil svoju dcéru,

232
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
zabiť týchto pár ľudí nemôže stačiť.

233
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Vaša pani.
Skoro by som zabudol, ak si to nespomenul.

234
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Yamen má rekordy.

235
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Pred tromi rokmi sa Sun Renyi znovu vydala.

236
00:16:14,240 --> 00:16:16,600
Vo svadobnú noc,
dom začal horieť a zrútil sa.

237
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
Okrem nevesty
čakanie v svadobnej sieni,

238
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
zomreli všetci traja členovia rodiny Sun.

239
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
Svadobná noc

240
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
dokonale ladí so zúrivými plameňmi,

241
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
nie?

242
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Wan.

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Wan.

244
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Wan.

245
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
Wan.

246
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
veľmi ma to mrzí.

247
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
Wan.

248
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
veľmi ma to mrzí. Wan.

249
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
Mýlil som sa.

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
veľmi ma to mrzí.

251
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Wan je mŕtvy.

252
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Prestaňte predvádzať šou.

253
00:17:01,880 --> 00:17:05,880
Xiao. Je nám ľúto aj za Wana.

254
00:17:05,960 --> 00:17:09,359
Renyi sa chystal utratiť
zvyšok života s Wanom

255
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
raz sa zotavila.

256
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Stratil si svoju dcéru.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,359
Stratili sme nevestu.

258
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Zdieľame váš smútok.

259
00:17:16,800 --> 00:17:19,119
Prosím, prestaňte nás obviňovať.

260
00:17:21,119 --> 00:17:22,440
čo chceš?

261
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Pán Xiao.

262
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Prišli sme vám to povedať

263
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
že chceme pochovať Wana
v hrobe našich predkov.

264
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Wan sa oženil do rodiny Sun.

265
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
Nedá sa pochovať
v hrobe tvojich predkov.

266
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Ale nemôžeme ju opustiť
ležiace v púšti

267
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
úplne sama.

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Pán Xiao.

269
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
MILOVANÁ DCÉRA XIAO WAN

270
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Svokor.

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,640
Nemôžem ju nechať samú,
Svokor.

272
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
Dovoľte mi vziať Wana domov.

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
Svokor.
Ber to ako moje zmierenie.

274
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Prosím ťa, svokor.

275
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Prosím ťa, svokor.

276
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Svokor.

277
00:18:19,600 --> 00:18:20,920
na čo čakáš?

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Vezmite Wana domov.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
presne tak. Vezmite si Wana domov.

280
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
- Vezmi Wana domov.
- Ďakujem.

281
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
Ďakujem, svokor.

282
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
Poď. Dobre.

283
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Poďme domov, Wan.

284
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Stále ste dúfali v Suns.

285
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Niečo som zacítil
bol preč práve tú noc.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
- Zmraziť.
- Prestaň!

287
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Zmraziť.

288
00:18:54,520 --> 00:18:55,400
Zmraziť. Prestaň behať.

289
00:18:55,480 --> 00:18:56,640
Zmraziť.

290
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
XIAO

291
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
kto si ty?

292
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
ZHAO JINGQIAN, XIAO WAN

293
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
- Čo sa stalo…
- Kto si?

294
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
čo to robíš?

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
- Toto je moja dcéra.
- Kto je ten blázon?

296
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
- Toto je moja dcéra.
- Drž ho dole. Porazte ho.

297
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
- Porazte ho.
- Porazte ho.

298
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
- Toto je moja dcéra.
- Ignorujte ho. Pokračuj.

299
00:19:52,520 --> 00:19:53,440
Ponáhľaj sa. Pochovať ich.

300
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
- Moja dcéra.
- Porazte ho.

301
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Moja dcéra!

302
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
- Povedali
- Wan!

303
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
že zaplatili veľa peňazí
pre toto manželstvo duchov.

304
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
Chcel som dostať svoju dcéru späť.

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Ale s toľkými z nich som nemohol bojovať.

306
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
Potom som…

307
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
- Ďakujem.
- <i>Ponáhľal som sa na Sun's Manor</i>

308
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
<i>pre vysvetlenie, len aby som zistil, že...</i>

309
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
Poď.

310
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Pite.

311
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
Dobre.

312
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Zakopať.

313
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
- Gratulujem.
- Ďakujem.

314
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
dakujem.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
<i>Ukázalo sa, že predali Wanovo telo</i>

316
00:20:28,280 --> 00:20:31,600
<i>aby sa Sun Renyi znova vydala za niekoho iného.</i>

317
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
<i>Keď bol Wan nažive,</i>

318
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
<i>vzdala sa všetkého, aby ho mohla liečiť.</i>

319
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
<i>Po jej smrti dokonca</i>
<i>zneužil jej telo.</i>

320
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
<i>Tie príšery si zaslúžili zomrieť.</i>

321
00:20:50,640 --> 00:20:53,760
otec. To bolo celkom 68 qian.

322
00:20:55,040 --> 00:20:56,240
Dobre.

323
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
Je tam brokát a niečo iné.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Dobre.

325
00:21:00,280 --> 00:21:01,440
Pozrite sa na toto.

326
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
To stačí aj môjmu vnukovi.

327
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
- Tak ťažké.
- Áno.

328
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Renyi.

329
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
moja láska. M- Láska moja.

330
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
To je celý príbeh.

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Vaša pani.

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Môžete ma odsúdiť.

333
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
Odsúdenie nie je moja práca.

334
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
Ale nepriznali ste všetko.

335
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Za jednu vraždu dostanete trest smrti.

336
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Desať vrážd to nezmení.

337
00:22:24,560 --> 00:22:26,000
Vaša pani.

338
00:22:26,080 --> 00:22:28,040
Prečo by som niečo skrýval?

339
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Aj keby ste mohli nahradiť
kadidlo vo Wu's Manor

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
a zabiť Wu Sipinga v jeho izbe,

341
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
nemohli ste vedieť, kto sme

342
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
aby sme prepínali naše kadidlo.

343
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Vieš, že si bol odhalený
a bol by zatknutý.

344
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
Prečo si sa vrátil do Wu's Manor?
len aby sa chytili?

345
00:22:49,440 --> 00:22:52,840
Pokúšate sa niekoho zachrániť
za cenu svojho života.

346
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
priznať sa.

347
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Kto je tvoj komplic?

348
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Nemám komplicov.

349
00:23:04,200 --> 00:23:05,240
Stále to popierate?

350
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
Vaša pani,

351
00:23:09,880 --> 00:23:14,360
možno malý výsluch

352
00:23:14,440 --> 00:23:15,520
prinúti ho rozprávať.

353
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
Nebojí sa ani smrti.

354
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Prečo by sa mal báť mučenia?

355
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Okrem toho taký menší problém
je ľahké nahliadnuť.

356
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
vidím.

357
00:23:26,960 --> 00:23:30,680
Jeho komplic je priamo vo Wu's Manor.

358
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Mujin.

359
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Bol som to ja.

360
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Prečo si sem prišiel?

361
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Prišiel sa vyspovedať.

362
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Je to len dieťa.

363
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Čo treba priznať?

364
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Bol to Xiaoov komplic?

365
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
Nie, nebol to on.

366
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
Pani Wu.

367
00:23:51,160 --> 00:23:54,400
Wu Mujin veľa trpel a bol oklamaný

368
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
nahradiť kadidlo a viesť cestu.

369
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
Je príliš mladý
rozlíšiť správne od nesprávneho.

370
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Potrebuje niekoho
starať sa o neho a učiť ho.

371
00:24:03,360 --> 00:24:06,120
V opačnom prípade bude čeliť
veľa ťažkostí v živote.

372
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Čo si myslíte, madam Wu?

373
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
ospravedlňujem sa. Zaslúžim si trest.

374
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Nie

375
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Čo si o tom myslíte, Vaša pani?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
Vaša pani. Vaša pani.

377
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
Mujin s tým nemá nič spoločné.

378
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Prosím, zamyslite sa dvakrát.

379
00:24:39,240 --> 00:24:40,120
Magistrát Wen, je to na vás.

380
00:24:46,040 --> 00:24:47,120
Wu Mujin.

381
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Si len dieťa, ktoré sa nechalo podnietiť.

382
00:24:53,560 --> 00:24:55,320
Môžem ťa ušetriť od pokuty.

383
00:24:55,960 --> 00:24:57,080
Pani Wu.

384
00:24:57,680 --> 00:25:00,000
Prosím, vezmite ho späť

385
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
a dobre ho viesť.

386
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Ďakujem, sudca Wen.

387
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Ďakujem, Vaša pani.

388
00:25:08,520 --> 00:25:09,640
Vaša pani.

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,200
Wu Siping bol koniec koncov tvoj strýko.

390
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Prípad bol vyriešený
Palácovým vyšetrovacím úradom

391
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
a Súdny dvor.

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Mohli by ste prosím

393
00:25:20,880 --> 00:25:23,840
vziať páchateľa
späť do západného hlavného mesta?

394
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
Ja... ja to myslím vážne...

395
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
v tom prípade

396
00:25:28,160 --> 00:25:31,080
Vezmú ho prokurátor Gu a Wuren
späť do západného hlavného mesta?

397
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Ďakujem, Vaša pani.

398
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Ďakujem, prokurátor.

399
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
Ja som ten, kto povedal Xiaovi všetko.

400
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
Ale ty si chcel zachrániť Wu Mujina.

401
00:25:57,760 --> 00:26:00,640
Tiež ste viedli Xiao k opätovnému zjednoteniu
s dieťaťom.

402
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Yi'en. Choď sa hrať.

403
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Yi'en?

404
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Povedala matka
že odteraz budem Xiao Yi'en.

405
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
neospravedlňujem sa.

406
00:26:25,920 --> 00:26:30,000
Ale smrť Wu Sipinga
bola jeho vlastná odplata.

407
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Priviedol to na seba.

408
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Predtým, ako Wu Siping opustil západné hlavné mesto,

409
00:26:35,080 --> 00:26:37,960
Jeho veličenstvo trpelo recidívou
svojej starej choroby.

410
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
Nikto z lekárov nemohol nič urobiť.

411
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Lady Xie sa stala
porodiť princa.

412
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
A Jeho Veličenstvo bolo zrazu vyliečené.

413
00:26:48,000 --> 00:26:49,160
Objavil to Astronomický úrad

414
00:26:49,240 --> 00:26:52,360
že štyri stĺpy mladého princa
of Destiny zápas Jeho Veličenstva.

415
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
To vylúčilo chorobu.

416
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Jeho Veličenstvo bolo nesmierne šťastné.

417
00:26:55,880 --> 00:26:58,360
Chválil Lady Xie za to, že mu priniesla šťastie

418
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
a mladý princ ako požehnanie.

419
00:27:00,400 --> 00:27:03,440
Ten ich bohato odmenil.

420
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
Wu Siping mal často vyrážky

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
a nemohol nájsť liek.

422
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Potom, čo dal výpoveď a prišiel sem,

423
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
rozhodol sa nasledovať
príklad a nájsť požehnanie.

424
00:27:17,960 --> 00:27:20,040
Preto sa všetko stalo.

425
00:27:21,160 --> 00:27:22,040
Ale jeho chronická choroba

426
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
skutočne odišiel potom, čo sa Yi'en narodil.

427
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Čiže je to čiastočne
chyba Astronomického úradu.

428
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Jeho veličenstvo sa zlepšilo

429
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
vďaka cisárskej lekárskej kancelárii
tvrdá práca.

430
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
Wu Sipingova vyrážka sa vyliečila
hlavne kvôli miestnej klíme.

431
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
Takzvané požehnanie bol len nezmysel.

432
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
Stojím si za tým, čo som povedal.

433
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
Nebeské úkazy
riadiť sa určitým vzorom.

434
00:27:46,680 --> 00:27:50,520
Iba zlí ľudia
robiť okolo toho veľký rozruch kvôli zisku.

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Môj strýko nikdy nebol poverčivý.

436
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
Nakoniec si však vyžiadal životy

437
00:28:01,120 --> 00:28:04,840
a prinášať dieťaťu nešťastie
pre osobný prospech.

438
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
A toto dieťa je jeho biologický syn.

439
00:28:09,560 --> 00:28:14,040
Niektorí dokážu vykorisťovať vlastné deti
v honbe za bohatstvom a postavením.

440
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Iní, zviazaní rodinnými väzbami,

441
00:28:17,360 --> 00:28:20,640
dokáže zniesť poníženie a ťažkosti
kvôli pomste.

442
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
Niektorí však stále kráčajú vpred
chrániť cudzincov,

443
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
poháňaný vrodeným súcitom.

444
00:28:29,680 --> 00:28:34,080
Stať sa démonom alebo Budhom
závisí od tohto prchavého momentu voľby.

445
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
Vaša pani.

446
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
Tento motýľ prišiel o krídlo.

447
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Už nemôže lietať.

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Ale stále to žije.

449
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Takže stále existuje nádej.

450
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Zachránil si to.

451
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
Dobre sa o to postaráš. správne?

452
00:28:54,280 --> 00:28:56,960
Už to nemôže lietať.
Ale ja to udržím nažive.

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
Nájdem ti keramickú nádobu
byť jej domovom. Dobre?

454
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Čo sa ti stalo s rukou?

455
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
Pri ukladaní motýľa som ho poškriabal.

456
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
som v pohode. Nebolí to.

457
00:29:22,640 --> 00:29:26,040
Rany sa musia okamžite liečiť
rýchlejšie sa uzdraviť.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,280
Ak sa nechá bez dozoru, stane sa jazvou.

459
00:29:46,120 --> 00:29:51,600
VEĽKÁ CNOSŤ OBJAŤ SVET

460
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Vaša pani.

461
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
čakáš ma?

462
00:29:57,600 --> 00:29:58,440
áno.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,400
Chcem sa ťa niečo opýtať.

464
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Zachránil si ma.

465
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Poviem vám všetko, čo viem.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Prečo Wu Siping opustil hlavné mesto?

467
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
Tvrdil, že je chorý
a požiadal o rezignáciu.

468
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
Ale viem, že to nebol jeho zámer.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,760
Patril korunnému princovi
Veliteľ ľavej gardy.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,200
Korunný princ ho požiadal, aby odstúpil?

471
00:30:18,920 --> 00:30:20,040
V žiadnom prípade.

472
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Korunný princ bol nahnevaný
svojou náhlou rezignáciou.

473
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
Bol však rozhodnutý odísť.

474
00:30:25,120 --> 00:30:29,480
Kde bol v noci
tragédie mojej rodiny pred 15 rokmi?

475
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Bol tam?

476
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
Nie

477
00:30:39,280 --> 00:30:42,040
V tú noc nemal službu.

478
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
<i>Ale...</i>

479
00:30:45,800 --> 00:30:46,880
WU'S MANOR

480
00:30:55,600 --> 00:30:57,720
Zhromaždite svojich mužov.
Príďte na panstvo princa z Duanu.

481
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
- Teraz?
- Áno.

482
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Vie Jeho Výsosť?

483
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
ohlásim sa mu.

484
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Ale... nie je to proti pravidlám?

485
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Ak nepôjdeš,
daj mi rozkaz.

486
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Povedal by som, že som ti to vytrhol.

487
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Nedostaneš sa do problémov.

488
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Ponáhľaj sa.

489
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Veľký učiteľ. Načo to preboha je?

490
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
Čím menej viete, tým ste bezpečnejší.

491
00:31:44,840 --> 00:31:47,040
Nie dlho po tej noci,

492
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
Wu Siping tvrdil, že je chorý a rezignoval.

493
00:31:49,520 --> 00:31:54,400
Nikdy sa nezmienil
čo sa stalo tej noci.

494
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
Si si istý, že to bol Xiao Wenyuan?
kto prevzal velenie?

495
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
Povedal, že ide
na panstvo princa z Duanu?

496
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
áno.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
Jasne som ich videl a počul.

498
00:32:07,000 --> 00:32:09,520
Pamätáš si ešte
keď prišiel Xiao Wenyuan?

499
00:32:10,920 --> 00:32:15,040
Naozaj si nepamätám konkrétny čas.

500
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
Ale muselo to byť pred polnocou.

501
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Pred polnocou?

502
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
Pred polnocou.

503
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Vaša pani.

504
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Bežať.

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Stráže.

506
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Stráže.

507
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Stráže.

508
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
pani.

509
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Chráňte jej pani a pani. Poďme.

510
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
Buďte opatrní.

511
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
Wu Lie. Vezmite pani preč.

512
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Prišli po mňa.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
Nemôžeme ťa nechať za sebou.

514
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Si matka.

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
Je nespravodlivé zomrieť tu so mnou.

516
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Poďme.

517
00:34:16,800 --> 00:34:18,199
Toľko ľudí?

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
Musel si byť vystrašený.

519
00:34:19,280 --> 00:34:21,120
Vaša pani je múdra.

520
00:34:21,199 --> 00:34:24,120
Som si istý, že rozumieš
že čím hlbšie budeš kopať,

521
00:34:24,199 --> 00:34:25,520
tým je to nebezpečnejšie.

522
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
Ale tentokrát ma radšej zabite.

523
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
V opačnom prípade vy a hlavný mozog
budú mať problémy.

524
00:34:31,840 --> 00:34:32,719
Zabite ju.

525
00:35:02,120 --> 00:35:03,720
Nejaké iné triky?

526
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
ak nie,

527
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
Idem ťa zabiť.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
Ak prežiješ, nikto z nás neprežije.

529
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Ale neprišiel som sám.

530
00:35:18,040 --> 00:35:19,480
Nesnaž sa ma blafovať.

531
00:35:20,120 --> 00:35:23,160
Gu Lingzhou a Wuren
mieria do západného hlavného mesta.

532
00:35:23,240 --> 00:35:25,640
Máte so sebou iba Xiao Huaijin.

533
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
Ako to môže urobiť?

534
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Zabite ju.

535
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
Zomri!

536
00:35:40,720 --> 00:35:41,640
Prečo si prišiel?

537
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
Madam Wu povedala, že ste v nebezpečenstve.

538
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vaša pani.

539
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Bol som neopatrný.

540
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
Šípka je otrávená.

541
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Choď. Nechajte ma tu.

542
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Teraz nie je čas
za dramatické prejavy lojality.

543
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Môžete zomrieť.

544
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
to je v pohode.

545
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Nemám čo robiť.

546
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Ale prisahám, že ťa zachránim.

547
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Bolí ma rana.

548
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Zabudni na to, že ma knokautuješ, aby som zomrel sám.

549
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Buď odídeme spolu
alebo zomriem s tebou.

550
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
- Nebudem si ťa vážiť.
- Keby som chcel byť ocenený,

551
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Nevybral by som si byť s tebou.

552
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
Potom pán Xiao,

553
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
skúsme žiť.

554
00:36:44,480 --> 00:36:45,600
Šialené decko.

555
00:36:47,920 --> 00:36:51,480
Bez starého muža,
bol si tak zbitý?

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Starec.

557
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Prečo si prišiel?

558
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Ak teraz neprídem,

559
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
Pôjdem rovno po tvoje telo.

560
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
Tí porazení naozaj chcú, aby si zomrel.

561
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
Je tento jed liečiteľný?

562
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Môj liek ju udrží pri živote,

563
00:37:23,040 --> 00:37:25,240
ale bude trpieť.

564
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
čo tým myslíš?

565
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Peiyi.

566
00:37:30,400 --> 00:37:31,280
Vaša pani.

567
00:37:31,360 --> 00:37:33,160
- Inšpektor Du.
- To je v poriadku.

568
00:37:34,160 --> 00:37:35,400
Dobre, že sa pozvracala.

569
00:37:37,640 --> 00:37:38,720
Starec.

570
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
Ako vieš, že mám problémy?

571
00:37:41,680 --> 00:37:42,600
Pozri sa na teba.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
Moje rady si nikdy nevezmeš k srdcu.

573
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Ani si neskrýval skutočnosť
že ste prišli do Mingzhou.

574
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
Dokonca som o tom počul.
Oni určite tiež.

575
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
Vždy to urobte rýchlo
ak sa chceš na niečo pozrieť.

576
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
Napriek tomu si dal načas.

577
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Nepozývali ste?
sú tu, aby ťa zabili?

578
00:38:00,440 --> 00:38:02,680
Prišiel si celú cestu
zo západného hlavného mesta

579
00:38:03,360 --> 00:38:04,640
len aby si ma pokarhal?

580
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
Určite potrebuješ pokarhanie.

581
00:38:13,440 --> 00:38:15,640
To je dosť. Nechajte to na mňa.

582
00:38:15,720 --> 00:38:18,960
Jej Pani nechám na vás.

583
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
Je ich veľa.

584
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Veci môžu byť zložité.

585
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
Preto som povedal, nechaj to na mňa.

586
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
Choďte do toho.

587
00:38:36,120 --> 00:38:37,520
Šialené decko.

588
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
Skúste byť opatrnejší.

589
00:38:40,040 --> 00:38:42,440
Nespôsobuj svojmu starému ďalšie problémy.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
sľubujem.

591
00:38:47,160 --> 00:38:48,520
Stratiť sa.

592
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
opatruj sa.

593
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
to si ty?

594
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Poznáš ma?

595
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Takže sme starí priatelia.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
Uhni mi z cesty

597
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
a ušetrím ťa.

598
00:39:28,760 --> 00:39:33,080
Keďže vieš kto som,
prestaň plytvať dychom.

599
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
- Prineste to.
- Zabite ho.

600
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
Dlho som netrénoval.

601
00:40:00,760 --> 00:40:01,520
To je úžasné.

602
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
Ty stará líška.

603
00:42:04,440 --> 00:42:05,400
Oklamať ma, aby som odhalil svoje pohyby?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
inak

605
00:42:07,160 --> 00:42:10,360
ako to zistím
aký starý priateľ si?

606
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Opovrhnutiahodné podľa očakávania.

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,440
Ešte sme neskončili.

608
00:42:55,160 --> 00:42:56,480
- Čepeľ je otrávená.
- Nemôžeš ísť.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
Ak to inšpektor Du nezvládne,

610
00:42:58,120 --> 00:43:00,200
zomrieš tam len s ním.

611
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
Radšej zomriem s ním.

612
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Sľúbil si mu, že budeš dobre žiť.

613
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Je ťažké žiť,

614
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
ale ľahko zomrieť.

615
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
prepáč.

616
00:43:27,600 --> 00:43:29,240
Musím ťa udržať nažive.